Menguasai Kalimat Pasif Bahasa Jepang: Panduan Definitif untuk Penutur Bahasa Indonesia

Buku ini merupakan panduan komprehensif untuk mengatasi tantangan terbesar penutur bahasa Indonesia dalam mempelajari bahasa Jepang: kalimat pasif atau ukemi (受身). Dengan pendekatan analitis, penulis mengklasifikasikan kalimat pasif bahasa Jepang ke dalam delapan jenis berdasarkan hubungan pelaku dan objek, serta mengupas nuansa kalimat pasif langsung, pasif tidak langsung, dan pasif keterpaksaan (higai/meiwaku no ukemi). Selain menganalisis sistem kalimat pasif bahasa Jepang, buku ini membandingkannya secara sistematis dengan kalimat pasif bahasa Indonesia melalui imbuhan {di-}, {ter-}, dan {ke- -an}. Penulis merumuskan metode penerjemahan dua arah yang mempertimbangkan struktur, konteks, dan nuansa makna, serta menawarkan implikasi praktis bagi pengajaran dengan mengidentifikasi persamaan sebagai jembatan pemahaman dan perbedaan sebagai fokus latihan. Cocok untuk pembelajar, pengajar, penerjemah, dan peneliti linguistik.